Día 25 de enero (17:00-18:30 h)
Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Turismo

—Inauguración del coloquio
—Conferencia inaugural
Presenta: Marcos Rodríguez
Juan Gabriel López Guix: Tres orillas y un idioma.

Día 26 de enero (16:00-19:40 h)
Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Turismo

—Mesa 1: Historias de traductores (16:00-18:00 h)
Presenta: María López Villalba
Vicente Fernández González: Pedro Bádenas de la Peña, traductor de Cavafis.
Carmen Velasco Rengel: Escritura y traducción en la obra de Alejandra Pizarnik.
Juan Carlos Calvillo Reyes: Porfía y desaire. Consideraciones sobre la ética de un traductor despreciativo.
Mercedes Enríquez Aranda: Keats en femenino. Reflexiones activistas sobre las identidades de sus traductoras al español.
Alejandrina Falcón: Mujeres traductoras y trabajo editorial en la Argentina: las traducciones de Susana Pirí Lugones en las décadas del sesenta y setenta.

—Mesa 2: Análisis y comparación de traducciones: poesía (18:20-19:40 h)
Presenta: Salvador Peña
Lucas Margarit: Circulación y traducción de The Waste Land de T. S. Eliot en Argentina.
Mario Murgia: Los sonetos de Milton: una experiencia hispanoamericana.
María López Villalba: La poesía de Kikí Dimulá traducida al español.
Apuntes de una investigación en marcha.

Día 27 de enero (19:00-20:00 h)
Lugar: Iglesia Anglicana (Cementerio Inglés)

—Actividad de divulgación: LEYENDO A SHAKESPEARE EN ESPAÑOL
Presenta: Rocío García Jiménez
Intervienen los traductores Paula Baldwin, Juan Carlos Calvillo, Braulio Fernández Biggs, Pablo Ingberg y Lucas Margarit.
Leen poemas Louis Darrant, Alicia García Ferreras y David Alcaraz Millán.

Día 30 de enero (15:30-19:10 h)
Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Turismo
—Mesa 3: Análisis y comparación de traducciones: teatro (15:30-16:50 h)
Presenta: Vicente Fernández
Pablo Ingberg: Shakespeare en castellano: Variedades regionales y temporales.
Juan Jesús Zaro Vera: La refundición como método: El Príncipe Hámlet de Carlos Coello (1872).
Paula Baldwin: Estudio comparativo de traducciones al español del soneto amoroso contenido en Romeo y Julieta de William Shakespeare.

—Mesa 4: Análisis y comparación de traducciones: relato y novela (17:10-19:10 h)
Presenta: María José Hernández
Juan Ramírez Arlandi: Patricio Gannon, traductor argentino de clásicos ingleses.
Braulio Fernández Biggs: La traducción de animales personificados en inglés: El problema de los sustantivos epicenos.
David Marín Hernández: Las traducciones argentina y española de Stoner: Por qué los dialectalismos molestan en las traducciones.
Esther Morillas García: Sandokán y la Perla de Labuán. Traducción, adaptación y género.
Marcos Rodríguez Espinosa: En torno a la traducción de los nombres propios en La feria de las vanidades, de William Makepeace Thackeray.

Día 31 de enero (10:00-13:20 h)
Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Turismo
—Mesa 5: Revisiones de traducciones y español neutro (10:00-11:40 h)
Presenta: David Marín
Gabriel López Sánchez: La revisión de traducciones españolas en Estados Unidos. Un estudio de caso: Turtles All the Way Down de John Green.
Miguel Ángel Cascales Serrano: ¿Un caso de traducción argentina en español neutro?: The House at Riverton y su recepción en España.
Rocío García Jiménez: Raymond Chandler en España y Argentina: El caso de Sangre española.
Francisca García Luque: La variación diatópica en traducción audiovisual: Intouchable en dos versiones al español, un estudio de caso.

—Mesa 6: Historias editoriales (12:00-13:20 h)
Presenta: Esther Morillas
Carmen Acuña Partal: Sobre las versiones de El origen del hombre, de Charles Darwin, de Casa Editorial Maucci en España e Hispanoamérica.
María José Hernández Guerrero: De la traducción editorial en Perú: el proyecto singular de Ricardo Silva-Santisteban.
Nieves Jiménez Carra: Compartir traducciones: Mansfield Park en España y Latinoamérica.

Día 31 de enero (16:00-17:15 h)
Lugar: Sala de Grados de la Facultad de Turismo
—Conferencia de clausura
Presenta: Nieves Jiménez
Adrián Fuentes: Breve historia de la traducción audiovisual en América Latina.