Miembros – Clasicos Trasantlánticos

Investigadores principales

JUAN JESÚS ZARO VERA

El Dr. Juan Jesús Zaro es Catedrático en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga desde 2008. Sus intereses investigadores incluyen la teoría de la traducción, la historia de la traducción y la traducción literaria. Ha participado en conferencias internacionales y pronunciado conferencias en universidades de Argentina, Chile, México, España, Reino Unido, Estados Unidos y Uruguay. Ha publicado o editado libros y artículos como Manual de Traducción/A Manual of Translation, Shakespeare y sus traductores, Traductores y traductores de literatura y ensayo and Diez estudios sobre la traducción en la España del siglo XIX. Es también traductor profesional: entre sus obras traducidas se encuentran Historia de dos ciudades de Charles Dickens, El destino de la carne de Samuel Butler, El arrecife de Edith Wharton y Persuasión de Jane Austen.

SALVADOR PEÑA MARTÍN

Profesor Titular en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, ha trabajado como docente e investigador en las Universidades de Bagdad y Granada. Ha publicado varios libros, entre ellos: Maarri según Batalyawsi, Universidad de Granada, 1989; Traductología (con Mª José Hernández), Universidad de Málaga, 1994; El mensaje de las monedas almohades (con Manuel C. Feria y Miguel Vega), Universidad de Castilla-La Mancha, 2002, y Corán, palabra y verdad, Madrid: CSIC, 2007, así como artículos sobre traducción, historia de la lingüística árabe, la cultura en al-Ándalus, los discursos religiosos, el orientalismo, etc. Traductor del árabe (literatura), francés (ensayo religioso) e inglés (textos académicos), ha publicado recientemente una nueva versión castellana de las Mil y una noches, Madrid: Verbum, 2016, y una selección de poemas de Abu l-Álá al-Maarri, Chispa de encendedor, Madrid: Verbum, 2016.

Equipo de investigación

CARMEN ACUÑA-PARTAL

La Dra. Carmen Acuña-Partal está acreditada como Profesora Titular de Universidad por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), e imparte docencia en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (UMA) (España), tanto en el Grado en Traducción e Interpretación como en el Máster Oficial en Traducción para el Mundo Editorial (Programa de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción). Es traductora y editora literaria (Cátedra, Berenice, etc.) y, entre sus publicaciones sobre Estudios de Traducción (Comares, Gredos, John Benjamins, Peter Lang, Routledge, etc.), destacan los relativos a la Historia de la Traducción en España e Hispanoamérica, la traducción literaria y la traducción de clásicos de la ciencia. En la actualidad es miembro del Grupo de Investigación “Traducción y Lenguajes Especializados” (HUM-800)”, de la Junta de Andalucía, y del Proyecto de I+D “La Traducción de Clásicos en su Marco Editorial: Una Visión Transatlántica” (FFI2013-41743-P)” (Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, MINECO, Gobierno de España).

JUAN PABLO ARIAS TORRES

El Dr. Juan Pablo Arias Torres es Profesor Titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (España) y profesor invitado en la Escuela de Traductores de Toledo-UCLM donde imparte el taller de traducción al español de sermones islámicos (jutba). Sus líneas de investigación recientes son la Historia de la Traducción, los manuscritos alcoránicos en España y la traducción del Alcorán al español. Ha publicado numerosos trabajos sobre estos temas (El Corán de Cútar, Málaga. Estudio introductorio, 2009; Los traductores de árabe del Estado español. Del Protectorado a nuestros días, 2012)

JORGE BERGUA CAVERO

El Dr. Bergua Clavero es Profesor Titular de Filología Griega en la Universidad de Málaga. Su actividad investigadora se centra en los temas de tradición clásica, tanto en su dimensión literaria, musical y de pensamiento como en la lingüística y de historia de la traducción. Sus principales libros son Los helenismos del español. Historia y sistema, Francisco de Enzinas. Un humanista reformado en la Europa de Carlos V, La música de los clásicos. Versiones de la poesía antigua, de la Edad Media al Renacimiento tardío y Pronunciación y prosodia del griego antiguo. Guía práctica para la lectura de sus textos. También ha traducido a autores griegos (Plutarco, Longo, Sexto Empírico) y franceses (Stendhal, Claire Goll).

MERCEDES ENRÍQUEZ ARANDA

La Dra. Mercedes Enríquez-Aranda es Profesora Titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (España), donde en la actualidad imparte docencia en traducción audiovisual. Es Doctora por la Universidad de Málaga y sus principales líneas de investigación son la recepción en traducción (traducción literaria y traducción audiovisual), la metodología investigadora en Traductología y la didáctica de la traducción. Cuenta con numerosas publicaciones, entre las que destaca la monografía Recepción y traducción. Síntesis y crítica de una relación interdisciplinaria (2007).

VICENTE FERNÁNDEZ GONZÁLEZ

El Dr. Vicente Fernández González es Profesor Titular de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga. Sus principales líneas de investigación son la traducción de poesía, la recepción de literatura traducida, la traducción y recepción en España y América de literatura griega contemporánea, la traducción y recepción de la poesía de C. P. Cavafis. En 1999 coordinó el volumen que la revista Litoral, con el concurso de la UNESCO, dedicó a Constandinos Cavafis. Otras publicaciones: La ciudad de las ideas. Sobre la poesía de C. P. Cavafis y sus traducciones castellanas, La traducción de la A a la Z y Málaga Cavafis Barcelona.

CARLOS FORTEA

El Dr. Carlos Fortea obtuvo su doctorado en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid. Profesor Titular de la Universidad de Salamanca, actualmente se encuentra en comisión de servicios en la Universidad Complutense. Traductor literario desde 1986, es autor de más de un centenar de traducciones publicadas. Ha sido decano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (2004-2012) y es desde 2013 Presidente de ACE Traductores, la asociación que agrupa a los traductores editoriales españoles.

ROCÍO GARCÍA JIMÉNEZ

La Dra. Rocío García Jiménez trabaja en la actualidad como investigadora postdoctoral en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (España), donde se encarga, además, de impartir asignaturas de Traducción General en el perfil lingüístico de Alemán. Es doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga. Sus principales líneas de trabajo versan sobre Música y Traducción (en concreto, sobre el estudio de la traducción de canciones pop italiano-español), TAV (donde estudia los doblajes del inglés al español neutro) y Traducción Literaria (alemán-español). Algunas de sus publicaciones en estos campos son el artículo Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película Death Proof o el capítulo de libro titulado Translation and Paratext: Two Italian Songs in the 60s Spain.

MARÍA JOSÉ HERNÁNDEZ GUERRERO

La Dra. María José Hernández Guerrero es Profesora Titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (España). Es autora de numerosas publicaciones en el ámbito de la traducción que incluyen contribuciones a revistas como Meta, Babel, Across Languages and Cultures y Perspectives. Sus principales líneas de investigación son la traducción literaria y la traducción periodística. Ha sido directora de TRANS: Revista de Traductología y una de las coordinadoras del Máster oficial en Traducción para el Mundo Editorial.

NIEVES JIMÉNEZ CARRA

La Dra. Nieves Jiménez Carra es Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (España). Es Profesora Contratada Doctora de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España), donde actualmente imparte Traducción Audiovisual en Grado y diversas asignaturas de Traducción Especializada en Grado y Postgrado. Sus principales líneas de investigación son la traducción literaria y audiovisual. Su investigación más reciente se centra en la traducción de la variación lingüística en textos literarios y audiovisuales. Ha publicado libros, artículos de revista y capítulos de libro en estos temas, de los que los siguientes son algunos ejemplos: Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento, La traducción del lenguaje de Jane Austen, The Presence of Spanish in American movies and television shows: dubbing and subtitling strategies o De Argentina a España: la adaptación de la variación lingüística en el subtitulado intralingüístico de El secreto de sus ojos.

MARÍA LÓPEZ VILLALBA

Es profesora en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Sus líneas de investigación están relacionadas con el papel de la traducción en la formación y difusión de discursos ideológicos, así como la traducción de cómic y novela gráfica. Entre sus publicaciones destacan en la monografía Traducir la revolución. La Nueva Constitución política de Rigas de Velestino (Madrid, CSIC, 2003) y, junto a Ioanna Nicolaidou, el capítulo de libro «Re-belle et infidèle o el papel de la traductora en la teoría y práctica de la traducción feminista» ("Re-belle et infidèle or the Role of the Woman Translator in the Theory and Practice of Feminist Translation") (Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997). Ha sido la directora académica de dos Cursos de Especialización en Traducción de Cómic celebrados en la Universidad de Málaga en 2014 y 2016.

DAVID MARÍN HERNÁNDEZ

El Dr. David Marín Hernández es Profesor Titular de la Universidad de Málaga. Es doctor en Traducción e Interpretación por esta universidad, donde imparte docencia de Tendencias literarias contemporáneas en el Máster en Traducción para el mundo editorial. Sus principales líneas de investigación son la literatura francesa y la recepción de literatura traducida. Algunos ejemplos de sus publicaciones en este terreno son La recepción y traducción de Las flores del mal en España (2007), o «La recepción de Diderot en la España del siglo xix» (2016).

MIGUEL ÁNGEL MONTEZANTI

El Dr. Montezanti es Doctor en Letras y Profesor de Literatura Inglesa y de Traducción Literaria en Inglés en la Universidad Nacional de La Plata (Argentina), Traductor Público Nacional de idioma Inglés e Investigador de carrera del Conicet. Entre sus publicaciones destacan El nudo coronado: Estudio de Cuatro Cuartetos, Extraño encuentro. La poesía de Wilfred Owen, Visitas hospitalarias. La poesía de Philip Larkin y Seamus Heaney en sus textos. Entre sus traducciones destacan las de Shakespeare: Sonetos Completos, Sólo vos sos vos. Los sonetos de Shakespeare en traducción rioplatense, La violación de Lucrecia, Venus y Adonis y Quejas de una enamorada.

ESTHER MORILLAS

Esther Morillas es Profesora Titular de Traducción Italiano/Español en la Universidad de Málaga. Sus publicaciones científicas están centradas en la traducción literaria, con especial interés en la recepción de la literatura italiana en España, la variación lingüística, la estilística de la traducción y la relación entre arte y escritura. Profesora visitante en las universidades de La Sapienza (Roma), Trieste, Bolonia, Pisa, York y Cambridge (Reino Unido) y Berkeley (Estados Unidos), es miembro del Grupo de Investigación «Traductología e interculturalidad» y de «La Traducción de clásicos en su marco editorial: una visión transatlántica». Ha sido secretaria y directora de TRANS. Revista de Traductología y en la actualidad co-coordina el Máster en Traducción para el mundo editorial de su Universidad. Ha traducido obras de Alessandro Mari, Franco Loi, Sandro Veronesi, Giovanni Pascoli, Attilio Bertolucci y Umberto Saba, entre otros.

JUAN RAMÍREZ ARLANDI

Juan Ramírez Arlandi es licenciado en Filología inglesa y doctor en Traducción en ambos casos con premio extraordinario por la Universidad de Málaga. En la actualidad ejerce como profesor titular de Escuela Universitaria en el departamento de Filología inglesa de esta universidad en la que ha impartido distintas asignaturas y cursos de lingüística aplicada, historia del inglés e inglés para el turismo en estudios de grado y posgrado. Sus dos líneas de investigación prioritarias son, de un lado, el análisis y la descripción de las traducciones de textos medievales en el ámbito hispano y, de otro, el estudio de la propagación y difusión de la literatura científica en inglés en el contexto español durante el último cuarto del siglo XIX.

MARCOS RODRÍGUEZ-ESPINOSA

El Dr. Marcos Rodríguez-Espinosa es Profesor Titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga. Ha traducido y editado autores clásicos británicos y estadounidenses para editoriales de prestigio en el ámbito hispánico. En 2001 recibe el Premio Nacional de Traducción de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos AEDEAN por la traducción del clásico victoriano La feria de las vanidades, de W. M. Thackeray (Cátedra, Letras Universales). Entre sus principales líneas de investigación están la historia de la traducción en España e Iberoamérica, la traducción de textos literarios, la traducción audiovisual, traducción y exilio y traducción y conflicto. Sus trabajos académicos, derivados de su participación en proyectos nacionales e internacionales de investigación, han sido publicados en revistas, actas de congresos y editoriales de primer nivel (Bulletin of Hispanic Studies, Quaderns, Viceversa, Trans. Revista de Traductología, Perspectives. Studies in Translation, Peter Lang, Gredos, Cátedra, Comares, etc.). Es miembro del Grupo de Investigación “Traducción y Lenguajes Especializados” (HUM-800) y del Proyecto de I+D “La traducción de clásicos en su marco editorial: Una visión transatlántica (FFI2013-41743-P)”, Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, MINECO (Gobierno de España).

JOSÉ ANTONIO SABIO PINILLA

El Dr. José Antonio Sabio Pinilla es profesor titular de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Se dedica al estudio de las relaciones literarias entre España y Portugal desde la perspectiva de la historia y teoría de la traducción. Es autor o coautor de distintos volúmenes monográficos y ha editado diversas obras colectivas. Ha sido decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

INMACULADA SERÓN-ORDÓÑEZ

Inmaculada Serón-Ordóñez es profesora del Departamento de Filología y Traducción de la Universidad Pablo de Olavide, de Sevilla, desde 2008. Se doctoró en 2012 con una tesis sobre las traducciones al español de la comedia de Shakespeare Twelfth Night. Este trabajo de investigación puso al descubierto un asombroso plagio en la historia de la recepción de Shakespeare en español (véase, para más información, su artículo “Plagio y autoría en las obras de Shakespeare traducidas por R. Martínez Lafuente”, 2010). Además, llevó a la Dra. Serón-Ordóñez a recuperar una traducción inédita de Hamlet al español que se creía destruida, realizada por el poeta León Felipe.
Una reputada traductora con las finanzas y las TIC como principales áreas de especialidad, los intereses investigadores de la Dra. Serón-Ordóñez van desde la traducción literaria y la historia de la traducción hasta la traducción especializada y las herramientas de traducción. Sus publicaciones más recientes en estas últimas áreas son los artículos “Financial translation, a neglected field: The case of the Key Investor Information document” (2016) y “Catálogo de herramientas sobre la traducción y los dispositivos móviles” (2016).

MARÍA DEL MAR VERDEJO SEGURA

Mª del Mar Verdejo Segura es Catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Málaga (España), donde imparte docencia en el departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana en estudios de grado y de postgrado. Sus principales intereses de investigación se encuentran en el campo de inglés para fines específicos (inglés de la ciencia y la tecnología), análisis del discurso (géneros profesionales y académicos), y estudios de Traducción (historia de la traducción en España e Hispanoamérica). Sus publicaciones más recientes se centran en la traducción de textos científicos y filosóficos escritos en lengua inglesa y publicados en la segunda mitad del siglo XIX.

Equipo de trabajo

JUAN CARLOS CALVILLO

El Dr. Juan Carlos Calvillo es poeta, traductor literario y profesor-investigador académico, Calvillo ha colaborado de manera asidua en diversos medios nacionales e internacionales. A lo largo de su carrera ha traducido poesía, narrativa, dramaturgia, ensayo y epistolarios. Sus publicaciones comprenden poemarios (La esfinge en Memphis), libros de ensayos (La ficción de los Estados Unidos), antologías críticas (Simulacro y permanencia: tres poetas isabelinos) y artículos diversos. Actualmente imparte clases de Shakespeare, literatura inglesa y norteamericana, poesía y traducción en el Colegio de Letras Modernas de la UNAM, así como un seminario de traducción en El Colegio de México.

PABLO INGBERG

Pablo Ingberg, licenciado en Letras por la Universidad de Buenos Aires, es escritor (seis libros publicados) y traductor de más de ochenta libros, en su mayoría clásicos del griego antiguo, el latín y el inglés, por los que recibió el Premio Teatro del Mundo y el Premio Konex-Diploma al mérito. Cuidó las Obras completas de Shakespeare y dirige la Colección griegos y latinos para Editorial Losada. Ha dictado seminarios, talleres y conferencias sobre traducción en universidades, traductorados y eventos de Argentina, Chile, España y Suiza. Fue coautor de dos proyectos de ley sobre traducción en Argentina.

MARINA ALONSO GÓMEZ

Marina Alonso Gómez es estudiante del Programa de Doctorado en Lingüística, Literatura y Traducción de la Universidad de Málaga. Es licenciada en Traducción e Interpretación, tiene un Máster en Traducción Especializada y es beneficiaria del programa de Formación del Profesorado Universitario del Ministerio de Educación y Ciencia. Su tesis se centra en las traducciones al español de la obra de E. M. Forster A Passage to India y actualmente imparte docencia en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.

BÁRBARA HERNÁNDEZ BAUTISTA

Bárbara Hernández Bautista es doctoranda en la Universidad de Málaga. Su tesis doctoral, dirigida por el Prof. Juan Jesús Zaro Vera, trata sobre las traducciones de Shakespeare en Hispanoamérica y la colección Shakespeare por Escritores. Durante su investigación, ha desarrollado un programa informático que recoge las traducciones de Shakespeare al español publicadas en Latinoamérica, pronto disponible para la comunidad científica. Sus líneas de investigación se centran en Traducción y Exilio, Historia de la Traducción y Literatura Clásica y Traducción.